Hur många millioner?
Vi pratar om mer än 90% av jordens befolkning.
Det livet är borta nu -
mobiltelefoner, datorer, elen som försörjer dom.
Allt är borta för alltid.
Dom har vattnet!
Allt vi visste har ryckts ifrån oss.
Vårt gamla liv är dött. Nu måste vi skapa ett nytt.
Så få av oss kvar. varje ny person känns som en gåva.
Tre, två, ett...
Hej!
vi har lokaliserat Abby Grant.
Och denna nyck av naturen blir nyckeln till vårt vaccin.
Greg. Du kommer att bli okej.
- Abby! - Stopp!
Text och översättning: Ztockis
...Torsdag eftermiddag.
- Hej, ungar! - pappa!
- Hej! Hur var skolan? - Okej.
- Okej? Hur är det, prinsessan? - Okej.
- Hallå. - God dag?
Matt vill inte gå till tandläkaren. Kan du prata med han?
- Jag gillar inte heller tandläkaren. - Det var knappast poängen.
Skönt att vara hemma.
Du blöder!
Greg?
Greg! Greg!
Jag är skjuten.
Stanna hos mig, Greg. Du kommer att bli okej.
Tom! Jag måste få han i säkerhet. Jag måste operera. Se på mig.
Fortsätt se på mig.
Han förlorar mycket blod. vi måste stanna snart.
Håll dig vaken.
Kommer han att klara sig?
- Jag vet inte. Hjälp mig att få ut han. - Han är kall.
- Borde vi inte lyfta upp hans ben? - Inte vid en bröstskada.
Han kommer att bli bra. Okej?
Om jag inte gör det här nu, så har han inte en chans. Rena handdukar.
Ge mig den vassaste kniv du hittar. Bandage, alkohol, nål, tråd. Jag ska operera.
Det finns inget utgångshål, då är kulan kvar där inne.
Jag tror inga vitala delar är skadade.
- För att döda någon med ett gevär,måste man komma väldigt nära. - Hur vet du det?
Jag visste inte vilken färg jag skulle ta, så jag tog alla.
Hon syr hans bröst, inte nån halsduk. Kom igen.
- Här. - Är det det bästa du kan.
Tom, Jag behöver dig här.
- Det är en mördare där ute. - Du hörde henne!
Låt han vara! Sluta!
Slår du barn nu också?
- Tom, snälla! Jag behöver dig. - Vad... händer?
Det är okej.
Det är mitt fel. Jag borde gå.
Ni hatar mig i alla fall.
Håll hans armar. Ben.
- Borde vi inte ge han alkohol? - Eller något att bita i, som i western.
Bara...fortsätt!
Hon är i bra skick, konstigt nog. Några tecken på undernäring, proteinbrist,
- Men inget allvarligt. - Bra. Ju starkare hon är desto bättre.
Vi kan börja testa omedelbart men det finns en risk att hon är för svag.
- Det kan ta lite tid. - Det finns ingen tid.
Vi har inte råd med några misstag
Självklart. Jag är ledsen, Fiona. Det är ditt beslut.
Vi förstår alla vilken press du är under... James.
Hon vaknar.
Jag frågar dig en sista gång. Vill du hjälpa oss?
Okej. Jag stänger av dig från tjänst. Se till att Fiona får din forskning.
Hur sover du om natten?
Tror du inte jag skulle föredra medkänsla Hon kan vara nyckeln till viruset.
Vi har inget val.
Pincett!
Okej.
Du gör det bra.
- Kommer han att bli bra? - Det är en bit splitter intill aortan.
- Om det rör sig, kan det skära genom aortan till hjärtat. - Ta ut den då.
Inte med en kökskniv. Jag behöver kirurg verktyg.
Jag behöver medicin mot blodförgiftning. Jag behöver ett sjukhus.
Jag menar, det är fullt av kroppar och av sjukdomar och råttor.
- Jag går med dig. - Jag med.
Kom hit.
Vad som än händer så håll han stilla. Minsta rörelse kan döda honom.
- Är du okej? - Det är inte mig du ska oroa dig för.
- Okej, duktig pojke. - Nej!
Och föresten, ingen hatar dig. Inte jag i alla fall.
Jag känner stället jag har jobbat här.
Var försiktig med den där. Du kan skada någon.
- Det är idén. - Vad fan hände?
- Vi kan hitta ett annat ställe. - Nej, Salen är på första våningen.
Det är för farligt.
Antingen det eller Greg dör! Vi klarar det.
Al, kom med mig. Tom, gå till apoteket.
Det är i huvudbyggnaden förbi receptionen. Pencilin. det står på paketen.
- Hej, Al. - Va?
Om något händer henne får du stå till svar inför mig, förstår du det?
Åh!
- Detta är vansinne! - Jag behöver dessa paket.
- Vad mer? - Nej, gå, gå!
- Vad mer? - Gå!
Anya!
Var stilla, Okej? Anya sa att du inte skulle röra dig.
Du kommer att bli bra. Hon är snart tillbaka.
Jag hatar blod. Det gör mig svimfärdig.
- Kom över det. Jag kan inte se efter er båda. - Tack för ditt stöd!
- In i bilen, båda två. - Vad hände? - Jag förklarar på vägen.
- Anya sa att vi inte fick lämna han. - Han klarar sig.
- Vi kan inte överge han. - Vill du se Anya igen så hoppa in i bilen.
Hon behöver oss mer än han.
Al!
Tom!
Vi var nära operationssalen när golvet kollapsade.
Kom igen, börja gräva.
- Tom, ingen kan överleva det här. - Gräv. - Det är ingen ide!
- Vi kan inte bara sluta. - Det är inget vi kan göra.
Vi kan inte bara ge upp. Dom är inte döda. Al, Al var är du?
Han har rätt. Vi ska hitta dom.
Anya!
Abby?
Hur är det?
- Vad händer? - Vill du ha vatten?
Vad är det för ställe?
försök att ta det lugnt. Alla frågor blir besvarade i sinom tid.
- Håll dig borta! - Det är bara vitaminer.
- Kom i närheten med den där och jag sticker den i ditt öga. - Lösgör henne.
försiktigt.
Du fick ett lugnande medel för att hjälpa dig vila.
- Vem är du? - Mitt namn är James Whitaker.
Du kidnappade mig.
Var är mina vänner? Om du har skadat dom!
Dom är okej, vad jag vet.
Varför har du fört mig hit? Vad vill du?
Försök att vila nu, Abby.
Ingen ska göra dig illa. Försök vila.
Släpp mig! Nej!
- Aggressionerna var förväntade. - Det vore säkrare att ha henne bunden.
Om hon är rädd så sammarbetar hon inte.
- Vem är han? - Det spelar ingen roll, du känner han inte.
Och vad gör han?
Han är tjänsteman. Han jobbar åt regeringen. Hans...
Vad är poängen?
Vi blev kära.
Du tar inte mina barn. Jag är en bra far.
- Hjälp! - Naj, stopp.
- Vad va det? - Hjälp!
Vi måste få bort den där plattan.
Den rör sig!
Hjälp!
Tom! Sluta! du gör det värre!
Naj, ur vägen!
- Anya...? - Hjälp!
Anya!
Al! Al!
Jag är här!
- Är du okej? - Jag tror det.
Jag kan inte röra mig.
- Jag kan inte se dig. - Vad händer?
- Spillrorna fortsätter att röra sig. - Jag kan inte andas.
Det finns ingen luft.
Tom...
Anya!
Det är lönlöst.
Jag kan inte göra mer
Rör mig inte.
Tom, titta!
- Här borta! Kom igen! - Du skrämmer han!
- Han tror att du ska skjuta han. - Det är okej. Den är inte laddad, se?
- Vi behöver lite hjälp, det är allt. - Våra vänner är instängda.
- Är dom vid liv under det där? - Vi vet inte.
Vi fortsätter gräva tills vi vet.
Mitt namn är Najid. det är Tom och det är Sarah. Snälla hjälp oss.
Don.
Vi var säkra att det inte var någon kvar där inne. Vi var så försiktiga.
Vi kollade innan vi lämnade.
- Vad menar du med kollade? - När vi satte eld på stället.
Varför gjorde ni det?
Vi försöker starta ett nytt liv här. Vi måste hålla sjukdomen i schack.
- Eld... är bästa sättet - Varför inte bara lämna?
Det här är vårt hem. Vi vill göra det till en bra plats att leva på igen.
Vi vill hjälpa er. Kom igen.
Det är inte svagt att be om hjälp, Tom. Vissa bryr sig fortfarande om varandra.
Folk som du?
Gör lite nytta... och plocka upp kulorna
Al... Kan du röra dig mot mig?
- Det finns en öppning. - Kan du nå den?
Jag tror det.
Nej!
Snälla!
Greg!
Rör henne inte!
- Vad gör du här? - Jag vill...
- Greg, Vad gör du här? - Kom igen.
Stopp!
Du tror du kan bryta upp mitt äktenskap, Ta mina barn? Det händer inte!
Jag förstår att du har fått något att äta. En skinksmörgås.
- Jag har inte ätit färskt bröd på månader. - Vi gör vårt eget här.
Vår teknik är lite slumpartad.
Man tycker att en grupp forskare borde vara lite bättre på att baka bröd.
Får jag inga svar snart,
Så radera jag ditt belåtna ansiktsuttryck och kör ner det i halsen på dig
Jag inser hur störande det måste vara,
men tro mig, vi hade en bra orsak att agera som vi gjorde
- Varför pratar vi igenom den här? - Ingen här är imun.
Direktkontakt med dig kan döda oss.
Men ni har hållit er levande i dessa månader. Det låter inte rimligt.
Vi var väl förberedda.
Va... Hur? Viruset kom ju så plötsligt.
Ni kan omöjligen haft tid att sätta upp det här stället.
Vi visste om viruset innan krisen.
Nej, nej. Ingen visste.
Varför varnade ni oss inte?
När vi fick veta så kunde det inte stoppas.
- Ni är regeringen? - Inte... direkt.
I många månader har vi försökt att hitta ett vaccin.
Till mitt beklagande, kunde vi inte det innan så många dog.
Vet du varför det började och var den kom ifrån?
De första fallen, rapporterades i kina.
och varför ett influensavirus ska mutera så dramatiskt...
Just nu, diskuterar jag hellre varför du är så viktig för oss.
Du är den enda person hittils
som har fått viruset och helt tillfrisknat
Men jag är inte den enda överlevaren.
I andra fall, har imunsystemet visat sig vara helt resistent mot infektion.
Skillnaden är... du var inte imun. Du skulle ha dött.
Men, din kropp började producera antikroppar som utrotade viruset.
Du är...
ett förtjusande missfoster, Abby.
Kan vi lära oss varför din kropp betedde sig som den gjorde,
Så har vi nyckeln till ett vaccin.
Det är en chans att viruset muterar och fortsätter att förändras,
och förr eller senare avslutar jobbet det började.
Du menar att det inte är över?
- Det kan hända igen? - Exakt.
Och chansen är att nästa gång... är färre av oss är imuna.
Mänskligheten kan bli helt otrotad.
Vi måste förhindra det, Abby.
Vi måste bevara det som finns kvar av vår framtid.
Vill du hjälpa oss?
Vi klarar det aldrig så här.
En man...brukade ha en brädgård. Han har en del specialutrustning.
Varför sa du inget tidigare?
Vissa skulle ge dig sin skjorta. Han är inte en av dem.
- Vi tar ett snack. Jag övertalar han. - Våld hjälper inte.
Han har folk som skyddar han.
Det är några tuffa män som han runt city nu.
Försök att inte bli involverad
- Jag går. Han kanske lyssnar på mig - Varför tror du det?
- Han är en man, eller hur? - Värt en chansning.
- Alla gillar ett snyggt ansikte. - Bra. hon är värdelös här ändå.
Iväg.
Du klarar det. Det är en baggis.
- Är du okej? - Det är en kropp.
jag kan inte...
Al?
Jag brukade få astma-attacker.
Jag kan inte andas.
Al... Al?
- Tony Johnson. - Sarah Boyer.
Kul att se ett nytt ansikte, Sarah. Ont om i dessa tider. Du kan dra.
Vi behöver tung lyftutrustning. En JCB, eller nått liknande.
- Kan du hjälpa? - Följ mig.
Lyssna på mig...
Du kommer att bli okej. Var lugn och fortsätt andas.
Jag vill inte göra det här. Jag vill dö.
Du ska inte dö. Det tillåter inte jag.
Al, Al, prata med mig!
- Om vadå? - Jag vet inte. någonting.
Jag kan inte tänka.
Det är en film...
Jag såg...
En Vincent Price sak.
Han murade in sin fru i en vägg. Allt du kunde se var hennes ögon.
Hennes fruktan.
Jag är rädd.
Jag vill inte bli levande begravd!
Det kommer inte att hända.
Vi ska ta oss ut härifrån och ta oss tillbaka till Greg.
Al?
Vad är det för mening, va?
Allt gott dör med viruset.
Lyssna på mig.
Efter viruset...
försökte jag ta livet av mig.
Men jag kunde inte göra det.
Någonting inom mig ville inte ge upp livet.
Och du är precis samma.
Alla mina vänner... familj alla är döda.
Du har fortfarande vänner.
Abby, Najid... mig.
Anya...
- Någonsin varit kär? - Det fungerade inte,
men... ja, det har jag.
- Var det fint? - För det mesta.
Jag vill bli kär.
- Jag tror jag vore bra på det. - Det tror jag också.
Anya...
är du kär i Tom?
Han tror att jag är speciell.
Men det är jag inte.
En dag inser han det och blir besviken.
Al?
Det är över. Jag är trött nu.
Jag vill sova.
Al, Jag vill att du är vaken.
Säg åt Najid att vara försiktig. Hålla sig borta från trubbel.
Säg det till han själv.
Säg det du...
Säg att jag inte var rädd.
Stanna hos mig, Al!
Al...! Stanna hos mig!
Al?
Ledsen, ingen is.
Du måste vara försiktig, en liten sak som du i stan är inte säker längre.
- Jag klarar mig. - Det tror jag nog.
Detta är ett trevligt upplägg.
Det krävs en smart man att få något sånt här att fungera.
Det är inte mycket, men det är ett hem.
En JCB'drar ner en massa över dom.
En domkraft är säkrare, Kan lyfta mer vikt.
Den ser klen ut, men den kan lyfta en lastbil.
- Har du en? - Ja. Jag har en.
- Vad har du åt mig?? - Ingenting.
Varför ska jag hjälpa dig då?
- Jag vet inte, av vänlighet? - Överlevnad handlar om handel nu.
- Jag vore en idiot om jag gav bort det gratis. - Jag har ju inget sa jag.
Jag skulle inte säga det. Påfyllning?
Hon kommer inte att hjälpa oss. Du berättade för mycket.
- Hon är en intelligent kvinna hon förtjänar sanningen. - Sanningen?
Alla här har gjort fruktansvärda uppoffringar. Jag hade fru och en son.
Jag tvingades dölja sanningen för dom för att jag inte kunde rädda dom.
Kan jag göra något är det att se till att deras död inte var förgäves.
Jag hade också en son.
Han var inte hemma när viruset slog till. Jag vet inte vad som hände med han.
Det måste varit svårt.
Tror du han kan ha varit som jag? Att han blev sjuk och sedan frisk?
Det är möjligt.
Vi kan hjälpa dig att hitta han, om du vill. Om han fortfarande lever.
Vilken typ av tester vi talar om?
Några enkla rutiner, inget att oroa sig för.
Gubbarna hjälper din kompis att lasta grejerna nu.
Du behöver inte göra det. Du måste ha haft familj förut?
- Du kan sluta nu. - Låt mig gå. - vi gjorde ett avtal det är affärer.
Du kan gå om du vill, men utan sakerna, valet är ditt.
Jag vill inte att du kysser mig. Säg inte åt mig vad jag får göra.
- Snälla, gör inte det! - Snacka inte!
- Snälla, inte...gör vad du vill. - Jag sa håll käften!
Andas in.
- Varför vill ingen se på mig? - Du inbillar dig.
Bara ett till test, snart klart, det kallas bronkit-spolning.
Vi måste titta på cellerna i lungorna. Ibland ger de bättre resultat än blodet.
Jag ska spruta in 50ml vätska i lungorna. Instinktivt vill du hosta upp det.
Det är okej, kämpa inte emot det.
Pappa!
Vi trodde aldrig du skulle komma tillbaka. Jag måste vara försiktig.
Om de andra visste det här...
Jag älskar er så. hur skulle jag kunna släppa er.
Hon har skaffat oss en domkraft. Den borde fixa det.
Det rör sig.
Du har förtjänat det.
Anya!
Tom?
- Tom, Jag är här! - Hon lever.
Tom!
- Anya! - Jag är här!
Här!
Anya, det är okej.
Jag trodde du var död.
Al! Al, var är du?
Ni måste hitta han.
Al!
Al, snälla!
Al...!
Jag hittade han!
Men han rör sig inte.
Försiktigt nu, gubbar. Försiktigt.
Vakna! Snälla!
- Kom igen! - Vakna!
Det är okej, Det är okej.
Vi klarade det.
Vi lever.
Är du okej?
Aldrig mått bättre, kompis. Aldrig jävla bättre.
Är du okej, Fiona?
Har du någonsin undrat... om henne?
Vilken slags person hon är? Hur du skulle känna i hennes kläder?
Självklart. Empati är det som gör oss mänskliga.
Betyder det att jag ifrågasätter det moraliska i vad vi gör? Nej. Aldrig.
- Jag tycker synd om henne. - Jag vore förvånad annars.
Först, Det fanns inga spår av viruset,
inga...ovanliga vita blodkroppar och inga oväntade antikroppar.
Säg inte att hon är normal.
Så jag tittade närmare på blodet. Hon är ett mirakel.
Ett vandrande vaccin.
Vi kan tappa henne, till att skapa ett antiserum
Det skyddar oss från viruset upp till tre månader i taget,
medan vi utvecklar ett permanent vaccin.
Men det är ett problem.
Det har gått en tid sedan krisen.
Hennes blod är inte längre så rikt på M2 antikroppar som det var då.
Så, vad säger du?
För att få bäst resultat, borde vi återinfektera henne.
- Kom med mig. - Vem är du?
Det spelar ingen roll. Stannar du här så dödar dom dig.
Vad är det? Vad händer?
Tro inte på något Whitaker säger. De släpper dig aldrig.
- Utan dig, kan de aldrig komma tillbaka. - Vilka? - Jag vet inte vilka de är.
Jag vet att de väntar tills det är säkert. Du är nyckeln, Abby, de vet det nu.
De gör dig sjuk igen. Och de...
de håller dig sjuk tills du gett dem vaccinet, sen lämnar de dig att dö!
Vad tänker de göra med han? Vad pratade han om?
Han är sjuk, Abby. Inbilsk. Isoleringen kan göra oss alla galna.
Jag är ledsen att han skrämde dig, men han blir väl omhändertagen.
Nu snälla? Innan du skadar dig själv?
Var är han? Var är han?
Det är blod här borta.
Här borta.
Håll dig borta.
Få iväg han!
- Få iväg han! - Den här vägen. Den här vägen.
- Jag tror jag fick bort allt splitter. - Hur ser det ut?
Bra. Om han klarar natten.
Du... räddade våra liv idag.
Jag gjorde det för dig.
- Tror du att... - Stopp!
Jag... tar med barnen på semester.
De behöver komma bort från det här.
Ska... Mark åka med er?
Det har du inte med att göra.
Han anmäler dig inte så länge du håller dig borta från oss.
Du behöver se på dig själv, Greg.
... Våldet...
Det var inte jag. Jag...
Jag skäms. Jag älskar dig.
Det är försent.
- Komer du att vara okej? - Ja.
Ta hand om dig.
Låt oss se.
Bra jobbat, Doc. Det var så lite.
Så, vad händer nu?
- Det är uppenbart. vi hittar Abby. - Hur?
- Vi har ingen aning om var hon är. - Så vi börjar leta. - Jävligt rätt.
- Okej, kom igen. - Inte du. Du stannar inte.
Inte med oss.
- Greg, vad pratar du om? - Han ska ut.
Varför?
Berätta, Tom.
Berätta varför vi är i den här röran, varför jag blev skjuten.
Okej.
Okej, Jag gör det åt dig. Därför att han mördade en man.
Varför förnekar du det inte?
Han kan inte, för det är sant.
Det här är vad våld gör. Tro mig, jag vet.
Det förstör allt, och låter vi han stanna med oss,
förstör det oss också. Så antingen går han eller jag.
- Det här är vansinne. Du vet inte vad du pratar om. - Tro mig, Jag vet.
Tror du att du kan överleva utan den här? Utan mig?
Okej.
Gör ett försök.
Tom, vänta! Gå inte!
Tom var en hjälte igår.
- Du vet inte vad han gjorde för oss. - Jag vet vad han gör om han stannar.
Vi borde börja leta efter Abby. Var? vi kan inte stanna här.
Ingen mat, Inget vatten, inte säkert.
- Vad gör vi? Ger upp och drar? - Nej, vi vill hitta abby lika mycket som du.
Men om vi inte hittar henne?
Hon förväntar sig att jag håller alla i säkerhet.
Så, innebär det att ställa in sökandet en dag, så gör jag det.
Men inte än.
Okej? Inte än.
Ursäkta, James. Jag är sen. Har du något åt mig?
Vi har avslutat testerna på Abby Grant. Resultaten är lovande.
- Tror du hon är den rätta? - Vi är nästan säkra på det.
Om du har rätt, och det fungerar, Innebär det en ny framtid för oss alla.
vi kan äntligen komma hem. Jag gör allt för att göra det möjligt.
Jag vet. en ny början, James. Hoppet dör aldrig.
Nej, sir.
- Eld! - Släpp mig!
- Rör mig inte! - Okej.
Jag bryr mig också om Abby, lika mycket som du.
Men stannar vi här, så förr eller senare dör vi.
- snälla nej. - Öppna dörren!
Jag är vaccinet. Nej, gå inte! Snälla gå inte!
Text och översättning: Ztockis